Une petite liste comparées des termes spécifiques utilisés dans Point de Vue et leurs équivalents en anglais. J'ajouterai d'autres mots à la liste au fur et à mesure. Mais bien sûr, lorsque la traduction est "évidente" ou identique au terme originel français, je n'indiquerai pas ce mot sur cette page. (Traduction et équivalence décidées et faites par moi)

A little list of specific words and names used in Point of View and their original names in French. I'll add more words to the list as time goes. But of course, when the translation seems "natural" or is the same as the original word in French, I won't list the word on this page. (Translation decided and done by me)

Words related to Utopia (their original meaning in French)	Termes en rapport avec Utopia (leur signification dans la traduction anglophone)
* Guard (guardian) * Soul-twin (double) * The Council (the council from the ends of the Universe) Note from Angie: Yep, the entire title sounds horrible in English. And I was too lazy to find a good translation for it so I just shortened the title of this Council! :-p * Bisect Guard University (since I chose "guard" instead of "guardian", I kept it in the title of the school, for the sake of coherence) * Heart-Crystal or Dream-Crystal (crystal of dreams) * Overworld (born-world (i.e. world born from the dreams... yep, a litteral translation sounded horrible in English.)) * Teleportal (teleportation mirror) * Forgotten and Memoria (The Forgetness and the Memory)	* Gardien (garde) * Double (jumeau d'âme) * Le Conseil des Confins de l'Univers (Le Conseil) Note d'Angie: Ouais, le titre entier sonnait trop mal en anglais et j'avais trop la flemme de chercher une jolie traduction alors j'ai simplement raccourci le titre de ce Conseil! :-p * Bisect Guardian University (comme j'ai choisi "guard" au lieu de "guardian" dans la version anglophone, j'ai gardé ça dans le titre de l'école, pour être cohérente.) * Cristal des Rêves (cristal-coeur ou crystal-rêve) * Monde-né (monde d'ailleurs (car une traduction littéral sonnait très mal.)) * Miroir de Téléport (téléportail) * l'Oubli et le Souvenir (Oublié et Memoria)
Words related to Arrtkinoz	Termes en rapport avec Arrtkinoz
* Arrtkinoy * The Great Lake	* Arrtkinois * Le Lac Supérieur